tiền quân dịch

Thân thiện

Một nhóm thanh niên tham gia khóa huấn luyện tiền quân dịch tại một trung tâm.

Définition

Nom (masculin) : - Prémilitaire : Désigne une période, une formation ou une instruction qui précède l'incorporation effective dans l'armée. Le terme se réfère aux activités préparatoires au service militaire obligatoire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đang tham gia khóa huấn luyện tiền quân dịch. (Il suit une formation prémilitaire.)
  • Chương trình tiền quân dịch giúp thanh niên làm quen với kỷ luật quân đội. (Le programme prémilitaire aide les jeunes à se familiariser avec la discipline militaire.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé comme adjectif dans des expressions figées telles que "huấn luyện tiền quân dịch" ou "khóa học tiền quân dịch". Il est rarement employé de manière isolée.

Variantes et mots apparentés

• Quân dịch (nom) : Service militaire.
  • Hoàn thành nghĩa vụ quân dịch. (Accomplir son service militaire.)
• Hậu quân dịch : Postmilitaire. (Moins courant)
  • Các chính sách hậu quân dịch. (Les politiques postmilitaires.)

Synonymes

• Chuẩn bị quân sự : Préparation militaire.
  • Các khóa học chuẩn bị quân sự. (Les cours de préparation militaire.)

Remarque

"Tiền quân dịch" est un terme spécifique et technique. Dans l'usage courant en français, l'expression "préparation militaire" ou l'adjectif "prémilitaire" sont les traductions les plus fidèles. Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules spécifiques associés à ce terme en vietnamien.

Học thuật

1. prémilitaire.
   • Huấn luyện tiền quân dịch
     formation prémilitaire.